Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total and
Joint Venture between
Total and
the National Oil Corporation
Joint Venture koncernu
Total i
National Oil Corporation.
Joint Venture between
Total and
the National Oil Corporation
Joint Venture koncernu
Total i
National Oil Corporation.
Joint Venture between
Total and
the National Oil Corporation
Joint Venture koncernu
Total i
National Oil Corporation.
Joint Venture between
Total and
the National Oil Corporation
Joint Venture koncernu
Total i
National Oil Corporation.
In the first case, actual rentals are probably covered in
total and
the calculations only have an impact on the level of imputed rentals.
W pierwszym przypadku czynsze rzeczywiste są zazwyczaj
całkowicie
objęte badaniem i
tylko wyliczenia mają wpływ na poziom czynszów kalkulacyjnych.
In the first case, actual rentals are probably covered in
total and
the calculations only have an impact on the level of imputed rentals.
W pierwszym przypadku czynsze rzeczywiste są zazwyczaj
całkowicie
objęte badaniem i
tylko wyliczenia mają wpływ na poziom czynszów kalkulacyjnych.
...the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet
totals and
the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
...instytucji kredytowych według ich wartości; 2) dodać do siebie pięć największych sum bilansowych
oraz
dodać do siebie wszystkie sumy bilansowe; oraz 3) podzielić przez siebie te dwie wielkości.
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet
totals and
the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
Z tych powodów przy obliczaniu wskaźnika nr 5 zamiast konsolidacji KBC powinny stosować metodę »agregacji«, czyli: 1) uporządkować sumy bilansowe sprawozdających instytucji kredytowych według ich wartości; 2) dodać do siebie pięć największych sum bilansowych
oraz
dodać do siebie wszystkie sumy bilansowe; oraz 3) podzielić przez siebie te dwie wielkości.
After green harvesting, Member State shall verify that the area concerned has been harvested in
total and
the harvested product has been denatured.
Po przeprowadzeniu operacji zbierania zielonych owoców
i
warzyw państwa członkowskie sprawdzają czy zostały one całkowicie
zebrane z danego obszaru, a
zebrany produkt został poddany denaturacji.
After green harvesting, Member State shall verify that the area concerned has been harvested in
total and
the harvested product has been denatured.
Po przeprowadzeniu operacji zbierania zielonych owoców
i
warzyw państwa członkowskie sprawdzają czy zostały one całkowicie
zebrane z danego obszaru, a
zebrany produkt został poddany denaturacji.
After green harvesting, Member States shall verify that the area concerned has been harvested in
total and
the harvested product has been denatured.
Po przeprowadzeniu zielonych zbiorów państwa członkowskie sprawdzają, czy zostały one w
pełni
przeprowadzone na danym obszarze, a
zebrany produkt został poddany denaturacji.
After green harvesting, Member States shall verify that the area concerned has been harvested in
total and
the harvested product has been denatured.
Po przeprowadzeniu zielonych zbiorów państwa członkowskie sprawdzają, czy zostały one w
pełni
przeprowadzone na danym obszarze, a
zebrany produkt został poddany denaturacji.
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest
total, and
the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected...
Szybę przednią o najmniejszej
sumie
punktów znajdującą się wśród pięciu szyb przednich o największej powierzchni oraz
szybę przednią o najmniejszej sumie
punktów znajdującą się wśród pięciu szyb...
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest
total, and
the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
Szybę przednią o najmniejszej
sumie
punktów znajdującą się wśród pięciu szyb przednich o największej powierzchni oraz
szybę przednią o najmniejszej sumie
punktów znajdującą się wśród pięciu szyb przednich o najmniejszej powierzchni poddaje się badaniom w pełnym zakresie, zgodnie z wymaganiami jednego z załączników: 4, 6, 8, 9 i 10.
...of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 7 % of the
total, and
the other main types of costs;
...programu prac, z rozróżnieniem na koszty ogólne, które nie mogą przekroczyć 7 % kosztów
całkowitych, i
na inne podstawowe rodzaje kosztów;
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 7 % of the
total, and
the other main types of costs;
plan wydatków z rozbiciem na działania i obszary działań określone w art. 5 oraz poszczególne okresy 12-miesięczne, licząc od daty zatwierdzenia programu prac, z rozróżnieniem na koszty ogólne, które nie mogą przekroczyć 7 % kosztów
całkowitych, i
na inne podstawowe rodzaje kosztów;
...of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 2 % of the
total, and
the other main types of costs;
...programu pracy, z rozróżnieniem na koszty ogólne, które nie mogą przekroczyć 2 % kosztów
całkowitych, i
na inne podstawowe rodzaje kosztów;
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 2 % of the
total, and
the other main types of costs;
plan wydatków z rozbiciem na działania i na obszary działań określone w art. 5 i wyszczególnieniem na każde 12 miesięcy od daty zatwierdzenia programu pracy, z rozróżnieniem na koszty ogólne, które nie mogą przekroczyć 2 % kosztów
całkowitych, i
na inne podstawowe rodzaje kosztów;
...of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which must not exceed 5 % of the
total, and
the other main types of costs;’;
...programu prac, z rozróżnieniem na koszty ogólne, które nie mogą przekroczyć 5 % kosztów
całkowitych, i
na inne podstawowe rodzaje kosztów;”;
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measure as referred to in Article 5(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which must not exceed 5 % of the
total, and
the other main types of costs;’;
plan wydatków z rozbiciem na działania i na obszary działań określone w art. 5 ust. 1 oraz poszczególne okresy 12-miesięczne, licząc od daty zatwierdzenia programu prac, z rozróżnieniem na koszty ogólne, które nie mogą przekroczyć 5 % kosztów
całkowitych, i
na inne podstawowe rodzaje kosztów;”;
...the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in
total, and
the figures recorded in the production logbook shall be 10 tons or 20 %, whichever is the
...w odniesieniu do przetworzonego połowu znajdującego się na pokładzie, w podziale na gatunki lub
całościowo
, a danymi liczbowymi odnotowanymi w dzienniku produkcyjnym wynosi 10 ton lub 20 % w zależ
To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in
total, and
the figures recorded in the production logbook shall be 10 tons or 20 %, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures.
Działania następcze na mocy niniejszego artykułu są podejmowane, jeżeli rozbieżność między szacunkami inspektora w odniesieniu do przetworzonego połowu znajdującego się na pokładzie, w podziale na gatunki lub
całościowo
, a danymi liczbowymi odnotowanymi w dzienniku produkcyjnym wynosi 10 ton lub 20 % w zależności od tego, która wartość jest wyższa, obliczona jako odsetek danych z dziennika produkcyjnego.
...the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in
total, and
the figures recorded in the production logbook shall be 10 tonnes or 20 %, whichever is t
...wielkością przetworzonego połowu znajdującego się na pokładzie, w podziale na gatunki lub w
całości
, a danymi liczbowymi odnotowanymi w dzienniku produkcyjnym wynosi 10 ton lub 20 %, przy czym
To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in
total, and
the figures recorded in the production logbook shall be 10 tonnes or 20 %, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures.
Podjęcie dalszych kroków na mocy niniejszego artykułu jest uzasadnione, jeżeli różnica między oszacowaną przez inspektora wielkością przetworzonego połowu znajdującego się na pokładzie, w podziale na gatunki lub w
całości
, a danymi liczbowymi odnotowanymi w dzienniku produkcyjnym wynosi 10 ton lub 20 %, przy czym kryterium rozstrzygającym jest wyższa z tych wartości, obliczona procentowo na podstawie danych z dziennika produkcyjnego.
Deposits of residents in other participating Member States (
total) and
of residents outside the euro area, held with ICPFs
Depozyty rezydentów innych uczestniczących Państw Członkowskich (
razem) oraz
rezydentów spoza strefy euro złożone w IUFE
Deposits of residents in other participating Member States (
total) and
of residents outside the euro area, held with ICPFs
Depozyty rezydentów innych uczestniczących Państw Członkowskich (
razem) oraz
rezydentów spoza strefy euro złożone w IUFE
the
total and
public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support; całkowite oraz
publiczne kwalifikowalne koszty operacji oraz
liczbę operacji wybranych do udzielenia wsparcia; b) całkowite
wydatki kwalifikowalne zadeklarowane przez beneficjentów instytucji...
the
total and
public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support; całkowite oraz
publiczne kwalifikowalne koszty operacji oraz
liczbę operacji wybranych do udzielenia wsparcia; b) całkowite
wydatki kwalifikowalne zadeklarowane przez beneficjentów instytucji zarządzającej.
...sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet
totals; and
(ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate the proportion of (i)...
...instytucji kredytowych rosnąco; oraz 2) wyliczyć (i) sumę pięciu największych sum bilansowych;
oraz
(ii) sumę wszystkich sum bilansowych; oraz (iii) obliczyć proporcję (i) do (ii).
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (1) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet
totals; and
(ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate the proportion of (i) over (ii).
W celu jego wyliczenia KBC powinny przyjąć następującą nieskonsolidowaną metodę agregacji: 1) sklasyfikować sumy bilansowe wszystkich sprawozdających instytucji kredytowych rosnąco; oraz 2) wyliczyć (i) sumę pięciu największych sum bilansowych;
oraz
(ii) sumę wszystkich sum bilansowych; oraz (iii) obliczyć proporcję (i) do (ii).
The following list of parameters should be investigated (38):
total and
differential leukocyte count, erythrocyte count, platelet count, haemoglobin concentration, haematocrit (packed cell volume),...
Należy zbadać parametry z następującej listy (38):
całkowitą i
różnicową liczbę leukocytów, liczbę erytrocytów, liczbę płytek krwi, stężenie hemoglobiny, hematokryt (HCT), średnią objętość...
The following list of parameters should be investigated (38):
total and
differential leukocyte count, erythrocyte count, platelet count, haemoglobin concentration, haematocrit (packed cell volume), mean corpuscular volume (MCV), mean corpuscular haemoglobin (MCH), mean corpuscular haemoglobin concentration (MCHC), prothrombin time, and activated partial thromboplastin time.
Należy zbadać parametry z następującej listy (38):
całkowitą i
różnicową liczbę leukocytów, liczbę erytrocytów, liczbę płytek krwi, stężenie hemoglobiny, hematokryt (HCT), średnią objętość erytrocytów (MCV), średnią masę hemoglobiny w erytrocycie (MCH), średnie stężenie hemoglobiny w erytrocytach (MCHC), czas protrombinowy oraz czas częściowej tromboplastyny po aktywacji.
The following list of parameters should be investigated (30):
Total and
differential leukocyte count, erythrocyte count, platelet count, haemoglobin concentration, haematocrit (packed cell volume),...
Należy zbadać następujące parametry (30):
całkowitą i
różnicową liczbę leukocytów, liczbę czerwonych krwinek, liczbę płytek krwi, stężenie hemoglobiny, hematokryt (HCT), średnią objętość krwinki...
The following list of parameters should be investigated (30):
Total and
differential leukocyte count, erythrocyte count, platelet count, haemoglobin concentration, haematocrit (packed cell volume), mean corpuscular volume (MCV), mean corpuscular haemoglobin (MCH), mean corpuscular haemoglobin concentration (MCHC), prothrombin time, and activated partial thromboplastin time.
Należy zbadać następujące parametry (30):
całkowitą i
różnicową liczbę leukocytów, liczbę czerwonych krwinek, liczbę płytek krwi, stężenie hemoglobiny, hematokryt (HCT), średnią objętość krwinki czerwonej (MCV), średnią masę hemoglobiny w krwince czerwonej (MCH), średnie stężenie hemoglobiny w krwince czerwonej (MCHC), czas protrombinowy oraz czas częściowej tromboplastyny po aktywacji.
Haematology, including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count,
total and
differential leukocyte count, platelet count and a measure of clotting potential such as clotting time,...
Hematologia, włączając hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów,
całkowita i
różnicowa liczba leukocytów, liczba płytek krwi i pomiar potencjału krzepliwości takiego jak czas...
Haematology, including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count,
total and
differential leukocyte count, platelet count and a measure of clotting potential such as clotting time, prothrombin time, or thromboplastin time should be investigated at the start of the study, then either at monthly intervals or midway through the test period and finally at the end of the test period.
Hematologia, włączając hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów,
całkowita i
różnicowa liczba leukocytów, liczba płytek krwi i pomiar potencjału krzepliwości takiego jak czas krzepliwości, czas protrombinowy i tromboplastynowy, powinna być zbadana na początku badania, następnie albo w odstępach miesięcznych albo w środku okresu badania oraz ostatecznie pod koniec okresu badania.
...blood samples may have been collected: haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count,
total and
differential leukocyte count, platelet count and a measure of blood clotting...
...pośrednie próbki krwi muszą zostać zebrane: hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów,
całkowita i
różnicowa liczba leukocytów, liczba płytek krwi i pomiar czasu/potencjał krzepnięcia...
The following haematological examinations should be made at the end of the test period and when any interim blood samples may have been collected: haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count,
total and
differential leukocyte count, platelet count and a measure of blood clotting time/potential.
Następujące badania hematologiczne powinny być wykonane pod koniec okresu badania, a także gdy wszystkie pośrednie próbki krwi muszą zostać zebrane: hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów,
całkowita i
różnicowa liczba leukocytów, liczba płytek krwi i pomiar czasu/potencjał krzepnięcia krwi.
The BAL fluid may be analysed for
total and
differential leukocyte counts, total protein, and lactate dehydrogenase.
Popłuczyny oskrzelowo-pęcherzykowe można badać pod kątem
całkowitej i
różnicowej liczby leukocytów, białka całkowitego oraz dehydrogenazy mleczanowej.
The BAL fluid may be analysed for
total and
differential leukocyte counts, total protein, and lactate dehydrogenase.
Popłuczyny oskrzelowo-pęcherzykowe można badać pod kątem
całkowitej i
różnicowej liczby leukocytów, białka całkowitego oraz dehydrogenazy mleczanowej. 
